Previews credit to MBC.
Ep 51 (Final) Preview
Seung-nyang: Your Majesty, how about your hallucination?
Ta-hwan: As you can see, I’m okay, so you can excuse yourself.
Seung-nyang: Your Majesty!
Ta-hwan: I’ve forgotten your greed for a while.
Empress Dowager: You have to meet the commanders personally, Tutor Jang.
Empress Dowager: Empress..we’ll see whose neck goes off first..wait and see.
Golta: Your Majesty!
Golta: When the preparation for the new world is done, by then, I’ll send you away in peace.
*
Ep 50 Preview
The preview is posted on Empress Ki’s official website HERE.
Ta-hwan: Is it true that Maha was the child from Wang Yoo and Consort Ki’s relationship?
Court Lady Seo: Yes, it is true.
Byung-soo: If the Emperor is eliminated, it will be the turn for Consort Ki’s downfall soon.
Tutor Jang: Are you thinking of starting a revolt?
Byung-soo: The Emperor ‘s side will be slowly dying with the illness. (literally or figuratively?)
Seung-nyang: Your Majesty, you shouldn’t kill Wang Yoo!
Seung-nyang: Wang Yoo, please avoid (the confrontation)!
Ta-hwan: Now, you have to be killed.
Ta-hwan: If I don’t kill you, Yang-ie will die.
*
The rest of the previews and translations have been archived HERE
*
*
*
Titles
46: What do you mean by Maha is my real son?
45: Stop thinking that I’ll abandon you if you’re acting so conceited like this.
44: Which country do we belong to?
43: He has got some nerves.
42: Consort is not someone like that.
41: Taltal has found out about the secret treasure..
40: Right now, your attitude is no different than Yeon-chul.
39: I want to show her just a little.
38: Maha has to take revenge!
37: I am ready to die too and I will fight.
36: Raise the army!
35: Curse, Yang-ie ya?!
34: Did you say that it’s possible to kill that Lady Ki?
33: Kill that Lady Ki!
32: I will catch a remarkable beast.
31: I will bring a good news (to you).
30: Stamp the Imperial seal!
29: Lady Ki has been poisoned!
28: You’ve made a big mistake.
27: I will initiate the fight.
26: Tonight, please go to Lady Ki’s chamber.
25: Please keep my ability to talk a secret.
24: It was ordered by the Empress.
23: I will take this child.
22: If brother kill that woman..
21: I will kill Yeon-chul..
20: Will you be my queen?
19: Seung-nyang is no longer a palace lady!
18: Don’t you ever cry in front of be because of that jerk.
17: You have to protect me by my side.
16: What is the happy occasion?
15: Do you regard me only as a palace lady?
14: Would you push me away if I’m Wang Yoo?
13: I won’t do anything for Your Imperial Majesty’s sake.
12: Seung-nyang ah..please protect me.
11: Did you come here to mock me?
10: I am not fond of that girl.
9: I miss you..I’ve been missing you..
8: Tonight, you will go to the concubine’s quarters.
7: Seung-nyang is actually a girl!
6: Shut that mouth of yours!!
5: Don’t die, Seung-nyang ah..
4: Give Seung-nyang to me.
3: If you’re the Crown Prince, then I’m the Jade Emperor!
2: You…Who are you?
1: Kill me..Hurry up and kill me!
the talking cupboard 
Tks u are very fast on recap .
thanks so much for translating ep 7 preview so quickly!!! thank you!!!
Thank you very much for translating ep 8 preview.
Already you translated ep 9? THANK YOU THANK YOU! ❤
seems like i’ve to wait for another week or a whole week to watch ep 13haha
:O theres’s a second version of ep 17 preview? or is it fanmade? XD way better than the original preview because the previews do not seem to be showing anything new
Yes, it was released on Sunday. I find it better since the previously released one was on 20s long 🙂
Thank you 🙂
Episode 25 preview? I think someone posted up the preview link on Soompi~~ Ty for being the first person to post up a rough translation! :3
Oops, sorry for not updating the post! I’ve put the translations for ep 25 preview. Enjoy 😉
Dear blogger, it ll b great if u translate for the preview for 26 n 27. Juz a rough translate also great.. I m always thks u for the fast translation.. Thanks you again.. Happy lunar new year!
Done! Sorry for the delay..
thank you for ep 30 preview and the translation! LOL at your comment to the old man. I agree! i bet the Emperor can read some of the content since he’s still trying to learn to read..hope that helps him understand what it’s about…whatever it is, hopefully the Emperor pretends to be sick again so that he won’t have to stamp his seal on it.
Haha I was too mad at YC after watching the preview…he sure had a very long life -.-” I’m sure the gang has planned something beforehand, with the hope that TH has told SN about YC’s plan to make him abdicate the throne!
OMG, I’m so happy you have ep 32 preview posted! I’m dying for next week.
LMAO!!!! At SN & TH shippers acting like hormonal teenagers. I hope they have there ohlala scene soon because I am tired of hearing about it. Get it Over with. 😄😄😄😄
LOL Why why why? What are they saying? I’m trying to stay away from spoilers so I haven’t read people’s reaction except on twitter 😛
thank you for episode 33 preview! ^__^ love how our main male leads are both worried over SN’s welfare when it seemed like she has gone missing due to TN and her gang. ****SQUEALING**** @ TH telling SN that he wants her. Can’t wait for this episode! and looking forward to your episode 32 recap, esp. the scene when TN, TH, WY, and SN have the most awkward dinner (except for TN who is like a thorn in the flesh and doesn’t count) ever in the history of saguek. Heehee…
These writers are a mess. LOL. They teasing the hell out of viewers. I just want to the ohlala scene between SN & TH to be over with already. I am tired of hearing about it. Writers just get it over with already.
and so finally they have given us a very passionate oh la la scene, was it just me or what, because I thought that scene was full of emotions hi hi hi and I noticed that our baby emperor was trembling when he was very very slowly removing the robe…daebak…..
I will be so glad to see that old man and his family killed off! I’m so sick of them. I have even skipped some of the evil parts. I wish E. Ki would have slit that xxxxxxx throat while she had her chance! Can’t wait to see the part where she finds out that her baby is alive and well.
Keep up the good work on the recaps.
Tanashiri and her ladies need to be cut down. I’m so sick of them. I wish Ki would have slit her throat.
Dear awesome author of this blog, I cant wait to see your recap for episode 34 ! And I just keep on refreshing your page from last night. Lmao I know I know the episode was just aired last night but I cant wait ! Hehehe. Anyway, thank you for your recaps. Been a follower on your blog for Empress Ki since episode 6. 😀