Previews credit to MBC.
Ep 51 (Final) Preview
Seung-nyang: Your Majesty, how about your hallucination?
Ta-hwan: As you can see, I’m okay, so you can excuse yourself.
Seung-nyang: Your Majesty!
Ta-hwan: I’ve forgotten your greed for a while.
Empress Dowager: You have to meet the commanders personally, Tutor Jang.
Empress Dowager: Empress..we’ll see whose neck goes off first..wait and see.
Golta: Your Majesty!
Golta: When the preparation for the new world is done, by then, I’ll send you away in peace.
Ep 50 Preview
The preview is posted on Empress Ki’s official website HERE.
Ta-hwan: Is it true that Maha was the child from Wang Yoo and Consort Ki’s relationship?
Court Lady Seo: Yes, it is true.
Byung-soo: If the Emperor is eliminated, it will be the turn for Consort Ki’s downfall soon.
Tutor Jang: Are you thinking of starting a revolt?
Byung-soo: The Emperor ‘s side will be slowly dying with the illness. (literally or figuratively?)
Seung-nyang: Your Majesty, you shouldn’t kill Wang Yoo!
Seung-nyang: Wang Yoo, please avoid (the confrontation)!
Ta-hwan: Now, you have to be killed.
Ta-hwan: If I don’t kill you, Yang-ie will die.
The rest of the previews and translations have been archived HERE
46: What do you mean by Maha is my real son?
45: Stop thinking that I’ll abandon you if you’re acting so conceited like this.
44: Which country do we belong to?
43: He has got some nerves.
42: Consort is not someone like that.
41: Taltal has found out about the secret treasure..
40: Right now, your attitude is no different than Yeon-chul.
39: I want to show her just a little.
38: Maha has to take revenge!
37: I am ready to die too and I will fight.
36: Raise the army!
35: Curse, Yang-ie ya?!
34: Did you say that it’s possible to kill that Lady Ki?
33: Kill that Lady Ki!
32: I will catch a remarkable beast.
31: I will bring a good news (to you).
30: Stamp the Imperial seal!
29: Lady Ki has been poisoned!
28: You’ve made a big mistake.
27: I will initiate the fight.
26: Tonight, please go to Lady Ki’s chamber.
25: Please keep my ability to talk a secret.
24: It was ordered by the Empress.
23: I will take this child.
22: If brother kill that woman..
21: I will kill Yeon-chul..
20: Will you be my queen?
19: Seung-nyang is no longer a palace lady!
18: Don’t you ever cry in front of be because of that jerk.
17: You have to protect me by my side.
16: What is the happy occasion?
15: Do you regard me only as a palace lady?
14: Would you push me away if I’m Wang Yoo?
13: I won’t do anything for Your Imperial Majesty’s sake.
12: Seung-nyang ah..please protect me.
11: Did you come here to mock me?
10: I am not fond of that girl.
9: I miss you..I’ve been missing you..
8: Tonight, you will go to the concubine’s quarters.
7: Seung-nyang is actually a girl!
6: Shut that mouth of yours!!
5: Don’t die, Seung-nyang ah..
4: Give Seung-nyang to me.
3: If you’re the Crown Prince, then I’m the Jade Emperor!
2: You…Who are you?
1: Kill me..Hurry up and kill me!