Video previews for 2013/4 drama Empress Ki on MBC.

Ep 49 Preview

Ta-hwan: Leave the palace as soon as the day breaks.

Ta-hwan: Even if you end up as a ghost..you can’t step your foot onto the palace ground.

Golta: I will use that authority of yours, Your Majesty.

Golta: I’ve escorted you all this while…it is okay for me to take this much, don’t you think so?

Empress Dowager: Consort…what are you doing?

Empress Dowager: Who knows, you might get your poison..

Ta-hwan: Empress Dowager’s faithful dog is here..

Ta-hwan: These unfaithful, disloyal subjects..I will kill them all with my sword.

*

Ep 48 Preview

The preview is posted on Empress Ki’s official website HERE.

Court Lady Seo: Prince Maha…has passed away.

Ta-hwan: Did you just say that…Maha is dead?

Seung-nyang: Byul-ah…

Seung-nyang: Bayan..for the thing you’ve done..even your life won’t be enough to pay for it.

Seung-nyang: I won’t be able to forgive the Chancellor who tried to kill Crown Prince Ayu and me.

Seung-nyang: I want to order (him) to be sentenced to death. Is there anyone who is against this idea of mine?

*Bad timing again?*

*

Ep 47 Preview

Baek Ahn: You’re great, Lady Ki.

Seung-nyang: Are you thinking of getting into a war against me, Chancellor?

Baek Ahn: Do you think you’re capable of being this person’s rival?

A man: Has Baek Ahn’s side made their decision yet?

Leader-nim (?): If the Emperor’s heart abandons Consort Ki, do you think that Baek Ahn will win?

Seung-nyang: What do you mean?

Seung-nyang: Are you aiming your sword at me?

Ta-hwan: It’s Wang Yoo! Wang Yoo is jeering at me…

Seung-nyang: Your Majesty..

Golta: Pull yourself together, Your Majesty!

*

Ep 46 Preview

The preview is posted on Empress Ki’s official website HERE.

Byung-soo: Now, everything will be fine once Prince Maha is killed.

Dok-man: Hurry up!

Empress Dowager: Prince, what happened to you? This young body..how can an arrow hurt it?

Empress Dowager: See it for yourself, Emperor. How scary and vicious Consort Ki is.

Ta-hwan: Be careful of your words.

Seung-nyang: Do you have something to say to me?

Baek Ahn: The appointment of Crown Prince…I won’t stop it.

Seung-nyang: Are you talking about a deal with me?

Baek Ahn: This Baek Ahn, from now on, won’t have the need for any recognition.

Seung-nyang: The person who wants to protect Chancellor is no other than me.

Moo-song: Are you saying that Lady Ki is going to take care of Maha from now on?

Eunuch Bang: We have to keep this a secret from His Majesty.

Eunuch Bang: The day he gets to know that Maha is his real son..

Wang Yoo: What do you mean by Maha is my real son?

OMG.

*

Ep 45 Preview

Taltal: Please think of His Majesty the Emperor only. (Taltal’s voice is <3)

Seung-nyang: Please cry in my place.

Seung-nyang: I don’t have the right to cry.

Maha: Greetings, father.

Ta-hwan: What a fool. Crown Prince’s selection is not to give a chance to you.

Ta-hwan: You shouldn’t have been born.

Ta-hwan: Everyone move out of my way!

Ta-hwan: Love me. I’m telling you to beg for my grace!

Ta-hwan: Consort..Stop thinking that I’ll abandon you if you’re acting so conceited like this.

*

Ep 44 Preview

The preview is posted on Empress Ki’s official website HERE.

Ta-hwan: Dethronement alone won’t be sufficient for you after the mistakes you’ve done.

Ta-hwan: That’s why, I can no longer spare your life.

Empress Dowager: There’s no way the Goryeo King acts alone. The accomplice must be found out and punished together with him.

Seung-nyang: All of us…which country do we belong to?

Seung-nyang: Are we Goryeo’s citizens or Yuan’s citizens?

Baek Ahn: Please order his execution.

Ta-hwan: Wang Yoo’s death has to be let known to the citizens.

*

Ep 43 Preview

Ta-hwan: I’ll kill you! Shut up!

Baek Ahn: Your Imperial Majesty!

Ta-hwan: Do you think I won’t be able to kill you?

Seung-nyang: Prince, did you cry?

Maha: You’re spiteful and deserves to be insulted!

Seung-nyang: Be careful of your words.

Ta-hwan: How dare Wang Yoo defied my orders? Get him at once.

Maha: If the King of Goryeo doesn’t step out, I won’t move an inch from this place.

Wang Yoo: He wants to meet me?

Wang Yoo: He’s brave to do so.

*

Ep 42 Preview

The preview is posted on Empress Ki’s official website HERE.

 Baek Ahn: We are prepared to leave.

Ta-hwan: The sound of your march will be a part of our nation’s great history.

Lord Oh: The only person who can put a stop to this war is you, Consort.

Seung-nyang: I’ll leave to all of you the responsibility to stop this war. I’ll make it happen like that.

The soldiers: We swore our allegiance to you, Consort!

Taltal: Right after getting his throne back, there’s no way Wang Yoo won’t do anything. He will attempt to resist our Yuan Dynasty.

Wang Yoo: The moment I sit on this throne, I will stop sending military support to Yuan Dynasty.

Ta-hwan: Empress Dowager!!

Empress Dowager: Consort had hit the young prince, Your Imperial Majesty!

Ta-hwan: Consort is not someone like that. There’s no other person more precious to me than Consort Ki.

Ep 41 Preview

Taltal: It’s an ordinary song..

Byung-soo: Yes, yes!

Jo-cham: Wh..what? The secret fund is in the mountains?

Jo-cham: It’s there!

Dangkise: Bring the men over.

Ta-hwan: Please stop.

Empress Dowager: You’ve caused an incident that made you a laughing material.

Empress Dowager: This person is incompetent.

…

Ta-hwan: Empress Dowager!

Ta-hwan: Yang-ie ya, I won’t continue to be a foolish emperor like this.

Ta-hwan: We have no time.Hurry up and move the army.

Baek Ahn: We must not make any mistake.

Taltal: Uncle..

Wang Yoo: This is the last time I’ll see you. (Not clear about this line)

Baek Ahn: What do you mean by ‘last time’?

Wang Yoo: I’ll go back to Goryeo soon.

Baek Ahn: Have you given up at last?

Wang Yoo: We have to remove it completely.

Wang Yoo: Taltal has found out about the treasure here.

Seung-nyang: We have to hurry up.

**

Ep 40 Preview

The preview can be found on the official website : http://www.imbc.com/broad/tv/drama/empress/preview/index.html

Seung-nyang: Dangkise, today I’ll set my mother free of her grudge.

(Yeon-hwa probably telling Bayan not to take Lady Ki lightly)

Bayan: Did you see how she glared at me?

Bayan: Both of you didn’t know that Noble Consort is silently threatening me.

Yeon-hwa: What do you mean by threat?

Ta-hwan: After thinking about it, I’m going to make my Consort happy.

Baek Ahn: Yeon-chul is looking at us from the hell, so please stop chasing after Consort Ki’s skirt.

Ta-hwan: What do you mean by chasing after Consort Ki’s skirt?

Ta-hwan: Right now, your attitude is no different than Yeon-chul.

*

Ep 39 Preview

Wang Yoo: I thought that you might feel burdened..

Seung-nyang: I even survived the poison..

Seung-nyang: How can they escape from this matter?

Empress Dowager: How long are you going to delude yourself into thinking that everyone is the same as Yeon-chul?

Seung-nyang: Empress Dowager..

Ta-hwan: I hereby declare Bayan Khutugh, a lady from the Chancellor’s clan, as this nation’s primary Empress.

Seung-nyang: They’re assassins.

Seung-nyang: Who sent you?!

Bayan: I did. Just a little…I want to show you just a little.

I like this new Empress!!!

**

Ep 38 Preview

Tanashiri: Maha has to take revenge.

(Empress Dowager giving a warning to Tanashiri regarding the poison: something like she won’t be able to avoid it just because she’s the primary Empress.)

Ta-hwan: You haven’t changed at all.

Tanashiri: Kill me. Please kill me.

Ta-hwan: I’ll send you the poison soon.

Tanashiri: I hate Wang Yoo.

Wang Yoo: Blame me alone for what happened. Please hate me.

Baek Jin-hee is so pretty~

**

Ep 37 Preview

Yeon-chul: Do you still wish for absolute authority (as a ruler)?

Ta-hwan: I want it.

Yeon-chul: Yes, this Yeon-chul..has become this nation’s emperor!

Ta-hwan: I am ready to die for this fight.

(~and he’s telling the eunuchs not to feel sad over their sacrifice…something like that.)

Tanashiri: Let me go! What kind of imprudent behaviour is this?!

Seung-nyang: To me, you sound like you’re asking to be killed…

Wang Yoo: Have a drink.

Wang Yoo: Hurry up and drink that wine.

Wang Yoo: This might be your last shot in this life.

**

Ep 36 Preview

The video can be found on the official website here.

Ta-hwan: I will bring the truth about Yeon-chul’s bad deeds to light.

Ta-hwan: I’ve conveyed my wish to all of you. Now it’s your turn to tell me your wish.

One of the governors: Your Imperial Majesty, we have been waiting for this day to come.

Ta-hwan: We’ll raise the army. Tell the soldiers about this.

Seung-nyang: We’ll fight from our hearts.

Yeon-chul: We’ll make a plan to kill the Emperor. Do you get it?!

Yeon-chul: Soon, the Emperor, the Empress Dowager, Lady Ki, and the Imperial Concubines will be killed!

Yeon-chul: Dangkise have sent the news about the victory!

**

Ep 35 Preview

Ta-hwan: A curse?

Ta-hwan: Yang…Yang-ie ya!

Taltal: If Yeon-chul and ____ is abandoned…

Yeon-chul: Ta-hwan..

Ta-hwan: How bad it was for you to wish to become a Chancellor..

Seung-nyang: The  effect will start soon. Your Imperial Majesty have to regain your firm dignity.

Wang Yoo: I am no doubt a man who failed. Because of my shortcomings, I became a deposed king.

Ta-hwan: If this turns out to be a success, tell him that I will reinstate him.

Wang Yoo: All of you have worked hard.

Dangkise: Father, please wake up! Father, father!

Ta-hwan: Tanashiri, even Maha…I will kill them all, Chancellor!!

**

Ep 34 Preview

Tanashiri: I won’t let her off the hook easily.

Court Lady Seo: There’s a black magic to kill people using a curse.

Tanashiri: Then..will I be able to kill Lady Ki?

Court Lady Seo: It a type of curse..

Court Lady Seo: There’s a skillful shaman.

(Tanashiri reciting incantations)

A woman’s voice: Are you planning to get rid of Lady Ki? (~A shaman?)

**

Ep 33 Preview

Dangkise: It’s father’s order. The Emperor and Lady Ki…Both of them will die.

Ta-hwan: I want you…(~This sounds like a hanging sentence there..)

Dangkise: Those two have been giving Your Majesty heartache…and tonight will be the last time (for them to do that).

Tanashiri: Will all of this come to an end just from killing Lady Ki?

Ta-hwan: Where is she? (~No doubt he’s asking about Yang-ie here.)

Lady Oh: (~Is she telling him about a location? Can’t hear it clearly.)

Wang Yoo: Seung-nyang might be the prey. (~Again, not really clear…but run faster, Yoo!)

Seung-nyang: Are you going to kill me?

Tanashiri: How dare you receive His Imperial Majesty’s grace..I don’t know you could be this cruel.

Tanashiri + crossbow + red attire = forever OTP >.<

**

Ep 32 Preview

Seung-nyang: What is the reason for me to come here?

Yeon-chul: …I’m going to make you the criminal.

Seung-nyang: Alright. If you want to make me the person who tried to harm the Prince, I’ll look forward to it, Chancellor.

Empress Dowager: The Empress had left the Cold Palace?!

Empress Dowager: This is a matter that can’t be overlooked.

Tanashiri: It’s only for the sake of protecting my son.

Byung-soo: In this upcoming hunt…

Yeon-chul: …it’s going to be a sight worth seeing. I will catch a remarkable beast.

Dangkise: The hunter’s targets are no other than the Emperor and Lady Ki…

**

Ep 31 Preview

Ta-hwan: All of you need to think what you can do first. I need your power.

Ta-hwan: Please wait a little longer. I will bring good news to you. (Bear hug!!)

Governor: Chancellor, the Emperor hasn’t given his decision yet.

Yeon-chul: The talk about abdication is already over!

Byung-soo: The Chancellor, in case of any accident…

Seung-nyang: In case of any accident, they might not be on Yeon-chul’s side.

Tapjahae: Lady Ki has arrived outside.

Yeon-chul: How come a lowly concubine is coming to see a tiger?

Seung-nyang: How can a person who thinks he’s a tiger acts like a cat?

Seung-nyang, you’re so brave to walk into a tiger’s den yourself!

**

Ep 30 Preview (airing on Feb 17)

Tapjahae: One day, the traitor will be found out when he brings out his sword. (Not sure what he’s talking about…)

Taltal: Now, you need to die.

Yeon-chul: It’s okay if you don’t know the content. Just stamp your Imperial seal. Stamp it! The seal! (Ya, you old man! That poor guy can’t speak, not deaf!!)

Taltal: Honestly, it’s impossible.

Seung-nyang: Even if it’s hard, we have to make it work.

Baek Ahn: We might be able to block it.

Taltal: But it can cause harm to both Your Highness and His Imperial Majesty.

Wang Yoo: I’m here.

Seung-nyang: Thank you, Wang Yoo.

Seung-nyang: Do you resent me?

Wang Yoo: Don’t shed any tears; continue on your path with dignity. I’ll do the same.

My heart!!!!!

**

Ep 29 Preview

The video can be found on MBC website: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/empress/preview/index.html

*Everyone gasping*

Empress Dowager: What is happening here again?!

Eunuch Park: : It’s poison! Lady Ki has been poisoned!

Taltal: For now, we have to take this matter outside of the Inner Court.

Taltal: It seems that we are successful.

Yeon-chul: You don’t have to get involved with the matter that should be dealt by the Empress.

Tanashiri: I’ll conclude this case. I’m sure the criminal is now inside the preparation room.

Wang Yoo: Search their storage room.

Eunuch Bang: Now, what’s left for us to do is to meet Seung-nyang.

Poor Yoo, he doesn’t know who he’s going to meet soon! It’s not Seung-nyang, but Lady Ki…

**

Ep 28 Preview

Ta-hwan: I have to show it to her that I can do it…so that Yang-ie will be happy.

Golta: Your Imperial Majesty..

Seol-hwa: What are you doing right now?

Seung-nyang: You’ve done a big mistake.

Wang Yoo: (…) We have to show those guys right now.

Wang Yoo: You guys won’t be able to kill me.

Taltal: Protecting a crime, you say?

Seung-nyang: I’m thinking of replacing the Empress’ ____.

Seung-nyang: Once an arrow is released, there is no turning back.

Baek Ahn: We will act according to Lady Ki Jaein’s idea.

Empress Dowager: What about the results?

Dangkise: The Empress has been caught in a trap.

Bi-soo: (…) This will end here, Wang Yoo..

**

Ep 27 Preview

Court Lady Seo: Your Highness! Your Highness…

Tanashiri: He’s calling that Lady Ki again tonight?

Yeon-chul: Hahaha! He sure thinks he’s a man. (Not so sure about this one.)

Tanashiri: If there’s no criminal, then we ought to make one.

Tanashiri: I will make Lady Ki as the criminal.

Seung-nyang: This time, I will start the fight.

Tanashiri: I can’t stand any of this anymore.

Tanashiri:I will teach that woman a lesson. Get ready for it.

**

Ep 26 Preview

Yeon-hwa: Congratulations for your entrance to your quarters.

Maids: Congratulations, Your Highness.

Yeon-hwa: Let’s see what you got.

Baek Ahn: The influence of the selection outcome is bigger than what I’ve thought of.

Taltal: We might lose them at this rate.

Yeon-chul: I will remove the Emperor from his throne.

Tanashiri: Are you thinking of taking over the throne?

Taltal: There are two ways to deal with Yeon-chul: get killed by him or beg for his mercy.

Ta-hwan: I’m happy to meet you again but meeting you on a day like this makes me sad.

Ta-hwan: I can’t even lend you my strength.

Empress Dowager: Tonight is the consummation night with the concubine.

Empress Dowager: Tell Lady Ki to prepare herself for the night.

Tanashiri: The fact that I have to see that girl is due to my lacking. It’s my fault.

Tanashiri: This will teach you a lesson (…)

Tanashiri: How dare that girl challenge me for a fight? I’ll see through it until the end.

**

Ep 25 Preview

The preview is posted on the official website: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/empress/preview/index.html

Dok-man: What are you thinking to come here?

Seung-nyang: There is no turning back for me if I want to live.

Dok-man: Just give up on the concubine selection.

Ta-hwan: Yang-ie…find out about Yang-ie’s news.

Golta: Your Imperial Majesty! You can talk…

Ta-hwan: The fact that I’ve recovered…I want to keep it a secret for now.

Court Lady Seo: Which one are you going to select among the candidates?

Tanashiri: I’m thinking of letting none of them in.

Tanashiri: Just wait and see. If they dare to come against me, then it’s poison for them.

**

Ep 24 Preview

(I can’t really hear what they’re saying…so take the lines with a grain of salt.)

Ta-hwan: There isn’t any Buddha. If there is one, He would never took Yang-ie away from me. (And then he talks about  a world without smile..or something like that)

Taltal: For this concubine selection, who’s the candidate you’re sending there?

Seung-nyang: Please send me there.

Wang Yoo: When you’re in my arms, the heart is also there (???).

Wang Yoo: I will avenge Seung-nyang.

Dok-man: It was the Empress’ order. Yang-ie too, because of it..

Golta: He’s crying (?) because of Yang-ie.

Dok-man: Your Imperial Majesty, the candidates for the concubine selection are here!

Ta-hwan: Yang-ie! Yang-ie ya!

**

Ep 23 Preview

(Only the official website has it. Here’s the link: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/empress/vod/)

Dok-man: Your Imperial Majesty…Lady Park is badly injured!

Ta-hwan: Yang-ie…what about Yang-ie?

Hong-dan: They were all dead.

Wang Yoo: Are you sure about it?

Wang Yoo: Seung-nyang…I will kill those people who made you like that with the most painful death. Watch over me, Seung-nyang..

Tanashiri: This child…I will take him…and give them the poison.

Yeon-chul: Have you heard that your Empress is having your child?

Ta-hwan: Golta, please kill me. You have to end this worthless piece of life!

**

Ep 22 Preview

Ta-hwan: Please treat her wound first!

Ta-hwan: Why is her face so pale?

Ta-hwan: We have to hide Seung-nyang in the harem.

Dangkise: Please allow the Commander to conduct a search inside the harem.

Ta-hwan: Is it confirmed that they are hiding inside there?

Dangkise: We can’t confirm it yet.

Ta-hwan: I don’t have the Emperor’s complete power. Without the power, I won’t be able to anything, eventually.

Dok-man: Lady Jae-in (Lady Park’s rank) will help to send you away.

Tanashiri: Even if my eyes (…), I can’t witness that woman having His Imperial Majesty’s child! If you can kill that woman off…please stop me from crying tears of blood, brother.

Jo-cham: Soon, the hunters will launch their attack.

Seung-nyang: I will never forget those who have helped me.

**

Ep 21 Preview

Eunuch Bang: …How dare those immature things..

Taltal (?): Yeon-chul is not dead. In the end..(He’s whispering O_O)

Baek Ahn: Those who knew about the truth…no one should have his life spared.

Moo-song: But it is strange..Dangkise knew about us..(again, not clear!)

Yeon-chul: (asking about something, probably the update)

Byung-soo: They’re in front of the house.

Yeon-chul: It will be able to stop them.

Yeon-chul: Just say what your wish is.

Wang Yoo: Please make me the King of Goryeo.

Yeon-chul: I won’t abandon a tiger (like you).

Ta-hwan: All the warriors are ready. No one is beside Yeon-chul at the moment. Go there and end his life right now!

**

Ep 20 Preview

Jeombakyi: There’s no doubt that they’re in a tight situation right now.

Tutor Jang: Anyway, it seems like a poison.

Eunuch Bang: If His Majesty is accused for the death, then who will be inflicted?

Wang Yoo: In the end, Yeon-chul needs to be protected(?).

Tapjahae: ___ please help us!

Wang Yoo: People will be blinded(?).

Eunuch: What’s everyone going to do when we return to Goryeo?

Wang Yoo: Do you want to be my Queen?

Ta-hwan: What should I do? There’s not much time left..Wang Yoo, I will surely take Seung-nyang away from you.

Ta-hwan: Tonight, everything will change..

A man: Wang Yoo the criminal, accept the order!

Wang Yoo: What crime did I commit?

Ta-hwan: Are you asking because you don’t know?

Eunuch Bang: Your Majesty!

Ta-hwan: Do you want to be an accomplice?

Seung-nyang: If you’re doing this because of me, then you’re a coward.

IS THAT A KISS? AND A STORM FOLLOWING RIGHT AFTER IT?? *mental breakdown*

**

Ep 19 Preview ver 2 (010114) – shared by chesire cat

Ta-hwan: This is an imperial order. Hurry up and put Nyang down!

Wang Yoo: Seung-nyang isn’t a court lady anymore.

Ta-hwan: Wasn’t Yeon-chul the one who spared Seung-nyang?!

Yeon-chul: What are you going to do about it?

Ta-hwan: I’d like it if those people disappear from my sight forever. Yeon-chul and of course, Wang Yoo…kill them.

Wang Yoo: Will it be possible to kill you, Chancellor (Yeon-chul)?

Ta-hwan: Both of you have to find out why Wang Yoo has been meeting Yeon-chul secretly, what are they planning…

Yeon-chul: What is wrong with him?

Ta-hwan: If there’s a plan to make the change, then this is the chance to end Yeon-chul’s life. Those two…kill them.

Seung-nyang: Please find me a bow..

Seung-nyang: If I can become the old SN again, then I will be able to help His Majesty.

**

Ep 19 Preview (291213) – shared by chesire cat

Ta-hwan: This is an imperial order. Hurry up and put Nyang down!

Wang Yoo: Seung-nyang isn’t a court lady anymore.

Wang Yoo: Get out of my way!

Ta-hwan: I’d like it if those people disappear from my sight forever. Yeon-chul and of course, Wang Yoo…kill them.

Wang Yoo: Will it be possible  to kill Chancellor (Yeon-chul)?

Ta-hwan: Both of you have to find out why Wang Yoo has been meeting Yeon-chul secretly, what are they planning…

Tapjahae: What is wrong, hyung-nim?!

Yeon-chul: What is wrong with him?

Tapjahae: Pull yourself together!

Ta-hwan: If he is indeed helping him to change the history, then this is the chance to end Yeon-chul’s life. Those two…kill them.

Seung-nyang: Please find me a bow..

Seung-nyang: If I can become the old SN again, then I will be able to help His Majesty.

**

Ep 18 Preview

Ta-hwan: My late father’s curse has begun.

Yeon-chul: Who told Your Imperial Majesty about that absurd thing?

Ta-hwan: Are you trembling with fear?

Yeon-chul: What did you say?

Seung-nyang: His Imperial Majesty has made the Chancellor, Yeon-chul uneasy.

Tapjahae: The people who were searching for the blood letter are inside.

Yeon-chul: Your Imperial Majesty, was it you?

Ta-hwan: Is it a wrong thing to do..for a son to find his late father’s will?!

Yeon-chul: You being dead is something that many people will be fond of..

Seung-nyang: Your Majesty!

Ta-hwan: I’m issuing an imperial order.

Ta-hwan: You can’t receive any invitation meet, or smile when you see him, and don’t you dare to cry in front of me because of that man.

Dangkise: I have a very good method to utilize that affection between you two..

**

Ep 17 Preview ver. 2 (211213) – shared by chesire cat

Wang Yoo: If it’s really okay…then (…) anything.

Ta-hwan: Why don’t you offer me a hug instead of your back?

Seung-nyang: That is just an unlucky thought of you.

Ta-hwan: I’ll be fighting against the Chancellor (Yeon-chul) so that I don’t have to show my weak side to you again..You have to stay beside me, protecting me..

Golta: Then, Yeon-chul isn’t aware that you know about the day..

Ta-hwan: It will be enough if I die..

Yeon-chul: This brat really want to die..

Wang Yoo: (Something) need to be prepared..

Ta-hwan: That’s why, Seung-nyang, you have to help me secretly..

Seung-nyang: Won’t you remove your hands?

**

Ep 17 Preview

Yeon-chul: Emperor Myungjong’s curse…I am not afraid of a dead man’s curse!

Yeon-chul: This Yeon-chul who is still alive, my curse..I’ll show you properly!

Ta-hwan: Chancellor..

Yeon-chul: You being dead is something that many people will be fond of..

Seung-nyang: Your Majesty!

Dangkise: I have a very good method to utilize that affection between you two..

**

Ep 16 Preview

Yeon-chul: Just live like a corpse, living as if you’re dead.

Ta-hwan: There’s a notice inside the palace.

Empress Dowager: The world that we’re anticipating for…it might come sooner.

Ta-hwan: You’re very arrogant.

Ta-hwan: Even after that night’s drunk mistake…

Seung-nyang What kind of mistake have I done?

Golta: *gasping*

**

Ep 15 Preview

Golta: Can’t you really remember about it?

Ta-hwan: This brat. You should have stopped it.

Dangkise: Don’t misunderstand. It’s not that I couldn’t kill you. I didn’t kill you.

Wang Yoo: Just stay still.

Seung-nyang: It’s dangerous over here.

Seung-nyang: Your Majesty’s life…

Wang Yoo: The moment I was deposed, I already died.

Ta-hwan: Ahhh, there’s nothing that I can do…

Ta-hwan: That Wang Yoo guy, being someone spiteful but still, his good looks blow people away…

Wang Yoo: The Office of the Secretaries. If it can be used to our benefit…

Moo-song: But then, it won’t be easy to send the scroll away.

Seung-nyang: I can help.

Wang Yoo: Don’t ever appear in front me again.

Seung-nyang: Do you simply see me as a court lady serving His Majesty the Emperor?

Wang Yoo: I too, won’t ever look for you anymore.

**

Ep 14 Preview

Wang Yoo: Did you happen to see Seung-nyang?

Ta-hwan: From now on, you’re prohibited to say anything except reading books in front of me.

Dangkise: Did the late Emperor Myungjong wrote a blood letter? ?

Wang Go: Do you believe that Commander Geopseol committed suicide?

Yeon-chul: How about drinking this poison and close your eyes for good? It will be a happy future for you.

Ta-hwan: I’ll make things happen according to my wish.

Seung-nyang: Your Majesty!

Ta-hwan: If it’s not me but Wang Yoo, would you push me away?

[OMG Wang Yoo is dolling himself up!!! XD]

Eunuch Bang: In front of the garden, His Majesty will be waiting there!

Wang Yoo: Seung-nyang ah, why aren’t you coming? Hurry up and come here!

~I can’t stop flailing over Yoo’s hairstyle at the beginning of the preview. Kyaaaaaaahhh~

**

Ep 13 Preview

Wang Yoo: Seung-nyang, how are you faring so far?

Seung-nyang: Your Majesty!

Ta-hwan: I said don’t move!

Tanashiri: Drag that person away.

Ta-hwan: Search through this child’s body!

Ta-hwan: Why didn’t you come to find me before this? Why are you hiding your lover?

Seung-nyang: No!

Ta-hwan: Plus, do you hate me?

Seung-nyang: Please don’t expect anything from me. I won’t do anything for Your Majesty’s sake.

A man: What should I do?

Dangkise: Kill her. That girl needs to be killed off. There will be no regret.

Ta-hwan: Come closer.

Ta-hwan: Do not stay further than several steps from me.

Yeon-chul: This brat!!

Yeon-chul: All of them?

Wang Go: We assume that everyone at the border was killed.

Golta: Your master, the deposed king has died.

Seung-nyang: Your Highness…

**

Ep 12 Preview

Ta-hwan: I’m not coming here because I want to see her.

Ta-hwan: What a rude girl.

Seung-nyang: Please let me go.

Ta-hwan: How dare you?!

Ta-hwan: Why do you refuse it? Every single woman in this harem wants to be in my embrace…

Yeon-hwa: Her Highness the Imperial Concubine (Lady Park) has fainted.

The Maids: Your Highness!

Tanashiri: The despicable woman that you’re hiding..

Hong-dan: The pregnant concubine had a her period?

Ta-hwan: I will prevent it from happening with all my might.

Ta-hwan: Chancellor, please take back your order.

Bi-soo: In the end, he’s not someone who will give up so easily.

Wang Yoo: I will catch Batoru with my own hands. Until that time, this war will never come to an end.

Wang Yoo: Seung-nyang, please protect me in this war. We will surely meet again.

**

Ep 11 Preview

Tanashiri: Don’t let yourself caught in the act. Be careful at all times.

Seung-nyang: Yes, I understand.

Dangkise: The maid that will  help us..is it that child?

Ta-hwan: Why are you looking elsewhere? This is an imperial order. Lift your head up.

Ta-hwan: From now onwards, I will never go to find that child first!

Byung-soo: There’s something going on with them.

Park Bul-hwa: I’ve lit up the torch.

Eunuch Bang: They will attack us.

Wang Yoo: Answer me, are we being used as the shield?

Yeon-chul: This ignorant brat! War is fought using sword while politics are dealt with words!

Ta-hwan: Are you laughing at me? Alright, it’s better if you laugh to your heart’s content. A fool, half-wit, horse dung, just call me whatever you like!

**

Ep 10 Preview

Ta-hwan: What kind of order is it?

Yeon-chul: Do you want to meddle in the state’s affairs?

Ta-hwan: What is the role of myself as someone who is living inside this palace?

Ta-hwan: What is the real reason for me to stay alive?

Wang Yoo: I’ll slice your neck tonight.

Taphajae: (…) If he’s to stay alive, he will still die by Yeom Byung-soo’s sword.

Ta-hwan: That’s impossible. Seung-nyang was a man.

Ta-hwan: Seung-nyang…

Tanashiri: I don’t like that girl. She might have caught His Majesty’s weakness.

Tanashiri: This matter…carry it out secretly.

A man: Do you know what’s inside this envelope?

Tanashiri: The person who brought this envelope to you…kill her.

**

Ep 9 Preview

Tanashiri: There’s no simple way to capture a man’s heart.

Yeon-hwa: Don’t you ever know about the Empress’ temper? She’d cause a blood bath to occur.

Dangkise: There’s something going on in the inner court.

A girl: Someone might have received (His Majesty’s) grace.

A man: Who’s that person?

Yeon-chul: You’ll act according to my orders, or face the consequences.

Ta-hwan: I can’t breathe and I can’t stand it!

Ta-hwan: Look at me. Just stay like that and look at me. Don’t make any move.

Tanashiri: A lowly maid like you…I ought to make this low woman…

Ta-hwan: Stop it!

Seung-nyang: My heart is already swallowed by darkness. My feelings…don’t you ever understand my feelings?

Wang You: I miss you. I missed you so much..

**

Ep 8 Preview

Seung-nyang: Don’t bother me after this. Even the Grim Reaper fear me.

Wang Yoo: Give them to me and I’m going to make a new army.

Baek Ahn: Bring the two people forward and let them decide their fate.

Seung-nyang: Can you tell me anything about His Majesty?

One of the maids: Because of his first night, he’s receiving lessons about that!

Yeon-chul: You have to consummate your marriage on the first night no matter what it takes.

Empress Dowager: She shouldn’t be allowed to consummate the marriage with you.

Wang Yoo: The Goryeo people are dying.

Wang Yoo: Block them!!

Tanashiri: Come to me. Your Majesty is my owner.

Empress Dowager: First, we’ll have to select a concubine for you. I’m in the process of selecting the concubine personally.

Dok-man: Tonight, you’ll be going to the concubine’s room. Get ready.

**

Ep 7 Preview

Jeombakyi: Seung-nyang is actually a woman.

Dangkise: You’ll be mine when we reach the city.

Empress Dowager: You have to handle Tanashiri’s empress education and she won’t have it easy.

Dok-man: If you fail this, you won’t be able to become the empress.

Dok-man: Again. Again. Again.

Tanashiri: I won’t, I won’t, I won’t, I said!

Wang Yoo: Seung-nyang, what will happen to her?

Dangkise: Following my orders, just like how a slave should be.

Golta: Have you ever felt something like that?

Ta-hwan: If I meet that kid, my heart will beat faster. I don’t know what’s really happening.

Dangkise: I’m your owner, Dangkise!

Seung-nyang: No, Your Majesty!

Wang Yoo: Let me go, I have to kill this man!

**

Ep 6 Preview

Tutor Jang: Why aren’t you waking up? (to Ta-hwan)

Dangkise: At this moment, it’s better if we kill the Crown Prince.

Ta-hwan: Save me, Chancellor Yeon-chul.

Yeon-chul: We’ve finished talking about the Goryeo throne!

Wang Yoo: Just kill me alone and don’t touch the country!

Wang Go: Goryeo will receive Yuan’s grace as part of its nation.

Yeon-chul: Now, Your Majesty will be protected by me.

Ta-hwan: Thank you, Chancellor!

Yeon-chul: But in return, you have to make Tanashiri your primary empress.

Dangkise: I can’t stand the sight of you in front of me.

Seung-nyang: Please don’t shoot!

Yeon-chul: Who tried to kill Your Highness the Crown Prince?!

Ta-hwan: Ki Ja-oh…The one who pointed the sword at me was Ki Ja-oh..

Seung-nyang: Shut your mouth!!

**

Ep 5 Preview

Byung-soo: Dangkise, you have to find the Crown Prince first.

Wang Go: Post this sketch and offer a reward!

Ta-hwan: I can’t do anything. I’m someone who can accomplish nothing, Seung-nyang!

Seung-nyang: If you want to live, if you want to be the emperor, you have to jump.

Byung-soo: Seung-nyang, you rascal…I’ll kill you with my own hands!

Yeon-chul: Do you want to see a blood bath on this Goryeo land?

Byung-soo: Commander Ki Ja-oh attacked the Crown Prince and set fire to Daechung Island.

Wang Yoo: I’ll kill Yeon-chul with my own hands!

Seung-nyang: Crown Prince!!

Ta-hwan: Jump!!

Wang Yoo: No, Seung-nyang. you can’t die!

Ta-hwan: Don’t die, Seung-nyang. Don’t die, Seung-nyang.

**

Ep 4 Preview

Yeon-chul: No one can escape this alive. This is the only way to put the blame on Goryeo. Understand?!

Wang Yoo: I can forgive you for siding with Yuan, but selling of Goryeo is something that I can’t forgive.

Baek Ahn: Take Crown Prince’s head! We can’t lose him!

Wang Yoo: This is a royal order. Don’t smile like that anymore.

Eunuch Bang: Seung-nyang is a man.

Ta-hwan: Aish, really!

Ta-hwan: Give Seung-nyang to me.

Commander Ki: You have to stay alive. Stay alive and protect the Crown Prince at all cost.

Ta-hwan: If I die, you won’t get out of this alive.

Ta-hwan: Seung-nyang is inside! Seung-nyang is still inside!

Wang Yoo: No!

**

Ep 3 Preview

Wang Go: You have to kill the Crown Prince personally.

Wang Yoo: The Crown Prince must not die on this Goryeo land!

Baek Ahn: If you take a look at it, then you won’t be able to walk away alive.

Ta-hwan: Ah…wait, wait! I’m Yuan’s…

Seung-nyang: If you’re the Crown Prince, then I’m the Jade Emperor, rascal!

Tutor Jang: Crown Prince, you have to hurry!

Someone else: That person is Yuan’s Crown Prince.

Ta-hwan: Please save me, General Baek Ahn.

Seung-nyang: I’m someone who was sent to Yuan as a tribute.

Taltal: Protecting the Crown Prince…from whom?

Wang Yoo: From those who want to kill him.

**

Ep 2 Preview

Wang Yoo: Do you think I can’t kill you when you tell me to kill you?!

Wang Go: I can check whether Seung-nyang is the betrayer or not.

Someone else: Kill all of them! Don’t spare anyone!

Wang Go: You have to prevent the Crown Prince from returning to the palace at any cost, even if it means killing him!

Wang Yoo: The Crown Prince is exiled to Goryeo in order to kill him.

Baek Ahn: Tonight..it will end tonight..

Yeon-chul: If the Crown Prince die on Goryeo’s land, Goryeo will have to bear the responsibility.

Wang Yoo: Tie him up again.

Someone else: Get rid of him. This is King of Shimyang’s order.

**